—"بعد شهر تقريبًا من قدوم كيريل إلى "سفن-أو—
.(سارو (قرد
(ر-روبي! (ياقوت
.(بيرو (جعة
...رو... رو
(روكّورا! (جرجير
(رايفورو. (بندقيّة
."أخبرتك ألاّ تستعمل كلمات تنتهي بـ"رو
(روكّونرورو. (روك أند رول
!دوغ، يكفي
(شيريتوري يامي! (لا مزيد من لعبة شيريتوري
(ميبارو. (سمك صخري أسود
!اسمحوا لي بالتّفسير
أتى كلاهما إلى هنا للتّحقيق في أمر ،إخباريّة تفيد بوجود صفقة أنثيم
،لكن لم تكن هنالك أيّ صفقة !كما لم يكن هنالك أحد من الأساس
!لذلك فهما يشعران بالملل الآن
.ميبارو
...رو... رو
(رورو! (قاعدة
(رومينورو. (لومينول
!روزيمي، هونتو ياميرو تي ماجي دي (!"أنا جادّ، لا تستعمل الكلمات الّتي تنتهي بـ"رو)
.(دي... ديكا. (محقّق
!كا... كاتسودون
!الحياة اليوميّة للمحقّقين السّبعة
...وهكذا
تلك الصّفقة الّتي كان دوغ وكيريل يراقبانها
.كانت إخباريّة زائفة على الأرجح كما يبدو
.عرفتُ ذلك
ماذا نفعل إذًا؟
هل نبقى متأهّبين؟
،كلاّ، لقد أرسلتهما إلى منزليهما
.وأنا سأتولّى المراقبة اليوم
وأنتنّ أيّتها الملائكة يمكنكنّ الذّهاب أيضًا، مفهوم؟
أقول ذلك وأنا أمزح فحسب، صحيح؟
،وعندما أستدير
ستكنّ قد رحلتنّ جميعًا؟
.لقد سئمت من العمل المكتبيّ
.حسنًا، لقد أجرينا قضايا صعبة مؤخّرًا
من الجيّد تغيير الوتيرة قليلاً، صحيح؟
،لكن عندما نكون مشغولين هكذا
نرغب في زيارة الينابيع السّاخنة، صحيح؟
.لا تغترّي بنفسك كثيرًا أيّتها المبتدئة
!كانت مجرّد فكرة
لكن هل يمكننا القيام بأشياء كتلك نظرًا لعملنا هذا؟
مثل رحلة على حساب الشّركة؟
...بالطّبع، لكن
.من الصّعب أن يذهب الجميع دفعة واحدة
حسنًا، يمكننا الذّهاب لمكان ما قريب، صحيح؟
علينا أن نكون قادرات على العودة إلى هنا .في غضون 24 ساعة أينما كنّا
في الحقيقة، نادرًا ما نذهب نحن .الثّلاثة في عطلة في نفس الوقت
لماذا لا نخرج للأكل معًا إذًا؟
أكيد. هذا ما دمنا لن نذهب .إلى حانة ديريك
طبخه ليس جيّدًا جدًّا، صحيح؟
،كلّها وصفات لطعام معلّب .حتّى غدائه الخاصّ
قال إنّه يجهّز طبق ديريك الخاصّ .الثّاني بما أنّ لا أحد أحبَّ الأوّل
!لا يجب أن يضيّع جهوده في ذلك
لكنّه قال إنّ حلمه لطالما كان أن يمتلك مطعمه الخاصّ، صحيح؟
.كلاّ، حلمه هو أن يصبح ساقي حانة
.صحيح
...لكن
من قد يعيّن عجوزًا مخيفًا بدون خبرة مثلي؟
.لذلك أنشأ حانته الخاصّة حسب قوله
.إنّه يبذل جهده في المكان الخطأ
لكنّه شخص مغامر بالفعل، صحيح؟
لطالما كان ديريك من النّوع .الّذي ينطلق بدون تفكير
.نعم
.كان هو ودوغ الكئيب ثنائيًّا ممتازًا
لماذا إذًا رغب في أن يصبح ساقي حانة بشدّة؟
بالتّفكير في الأمر، سبق وذكر ...الأمر مرّة
!لقد قرّر ذلك عن طريق رمية نرد
!واضح أنّه أخبرك بأكثر من ذلك
.لقد نسيت. إنّه يتكلّم كثيرًا
،لكنّ أحلامه قد أصبحت حقيقة أخيرًا .لذلك أتمنّى له كلّ الخير
ألم تقولي إنّ حلمك هو أن تصبحي ضابطة شرطة أيضًا؟
.نعم، لطالما كان ذلك حلمي
كيف بدأ ذلك؟
...في الحقيقة، عندما كنت طفلة
ثانية؟
،حاولت إنقاذ قطّة عالقة في شجرة
.وعلقت أنا بدوري هناك
...ظننت أنّني قد أموت هناك، لكن
هل أنت بخير؟
.أنا ضابطة شرطة. هذا لا شيء
!أنت قويّة يا آنسة
...كلاّ
أنت هي القويّة لصعودك .لإنقاذ تلك القطّة
!أبليتِ حسنًا بمفردك
وقرّرت أنّني أرغب في أن أصبح ...امرأة قويّة مثلها
هل أنت جادّة؟
.ذلك سبب غبيّ بغباء سبب ديريك
لكنّك حقّقت حلمك، صحيح؟
.نعم. إنّها قصّة جيّدة
.أنا أحسدك لامتلاكك سببًا جيّدًا كهذا
انضممت لـ"سفن-أو" لأنّ ذلك .بدا أسهل من الملاكمة مقابل المال
الـ-الملاكمة مقابل المال؟
.نعم. كان ترافيس من وظّف ماكس
.نعم... أتذكّر ذلك
ما الخطب يا شريكة؟
.تطلّب الأمر منك ثلاثة جولات اليوم هل تشعرين بتوعّك ما؟
أشعر وكأنّ هنالك من يراقبني .طوال الوقت مؤخّرًا
...لا يمكنني النّوم
.خضتِ مباريات صعبة مؤخّرًا .لا بدّ أنّك متعبة فحسب
كما تتفتّح الزّهور بجمال أكثر ...في الحديقة بدل البرّيّة
فهلاّ سمحت لي بأن أعرض عليك عملاً حيث يستطيع جمالك أن يلمع أكثر؟
من الصّعب تصديق أنّ الرّجل الّذي فقد وعيه على الأرض حينها
."كان في الحقيقة الرّجل المسؤول عن "سفن-أو
ما-ماذا تعنين؟
كانت ماكس ملاكمة محترفة .بينما كانت ضابطة شرطة
.هذا معقّد
.حسنًا، كفانا حديثًا عنّي
ألن نخرج لشرب شيء ما؟
!صحيح
.حسنًا، لا أهتمّ أين ما دمنا سنشرب
المعذرة، أتستطيع أيّ واحدة منكنّ أخذ هذه معها للمنزل؟
...إنّها ثقيلة
ما هي؟
.شامبانيا على ما أظنّ
لماذا أتيتم إلى هنا إذًا؟
لأنّه لا يمكننا أن نثمل في مقرّ العمل؟
لا، ما أعنيه هو أنّه غير مسموح .إدخال طعام أو شراب من الخارج
أكيد، لكنّك تريد مشاركة الأشياء .الجيّدة مع الجميع
لماذا أنت هنا من الأساس يا دوغ؟
ألم يتمّ إرسالك للمنزل؟
.كان عليّ القيام بأمر ما
لكنّها كانت هديّة من أجل أخيك الصّغير، صحيح؟
ألا يمانع أنّنا فتحناها؟
.نعم، إنّه في الخامسة
حتّى أنّه تكبّد عناء معرفة يوم عيد مولد أخيك الصّغير؟
.هذا متوقّع من ترافيس
،إنّه يبذل الكثير من الجهد .وكأنّ الأمر حرفة فنّيّة
...هنالك شخص ما
يغتابنا، ألا تعتقد ذلك؟...
فعلاً؟
.أنت تبالغ في التّفكير
صحيح. من قد يضيّع وقته في اغتياب رجل عجوز؟
.كنتِ تفعلين ذلك للتّوّ
ألا يفترض أن يكون كارياغي الغبيّ هنا؟
.صحيح
.عليّ العودة
!مهلاً
...يا إلهي
.نسيت هذا
ما باله؟
يهتمّ ديريك بالآخرين دائمًا؟
أخبريني يا آنسة صوفي، أنت تعملين مع "سفن-أو" منذ مدّة طويل، صحيح؟
لماذا انضممت إلى "سفن-أو"؟
لماذا؟
.كنّا نتحدّث عن ذلك في المقرّ
.لقد تقدّمت للوظيفة وحصلت عليها
مهلاً، تستطيع "سفن-أو" توظيف أيّ كان؟
.لست عميلة، أنا أهتمّ بالاتّصالات فحسب
...لكن
في البداية، كان سيتمّ نقل موظّف .اتّصالات من مركز الشّرطة
.لكنّ ترافيس لم يحبّ ذلك ووضع إعلان توظيف
،نعم. كنت أبحث عن وظيفة جديدة ...ورأيت الإعلان
.بدا ممتعًا، لذلك تقدّمت
:وظيفة شاغرة للعموم :نحتاج موظّف اتّصالات .يضمّ الأمر ارتداء زيّ ظريف وإعداد الشّاي !الخبرة غير ضروريّة .سيقوم رئيس وسيم بتقديم الإرشاد بكلّ لطف
.كلّ شي في إعلان التّوظيف مشبوه في أمره
.سيكون هذا هو زيّك
.يبدو جيّدًا
المعذرة، أين رئيسي الوسيم؟
.إنّه يقف أمامك الآن
،لذلك قلت لنفسي
،"حسنًا، في أحلامه" ،ثمّ رفضت عرضه
!مرحبًا بك في سفن-أو
،وعندما وصلت للمنزل .وجدت ملاحظة تفيد بأنّه تمّ توظيفي
.طريق عمل دماغ ترافيس مذهلة فعلاً
.نعم. ذلك رائع بالفعل
،لكن إن كنتِ قد انضممت لنا هكذا .فقد انتهى كلّ شيء على ما يرام
رغم كلّ أخطائه، يستطيع .ترافيس اكتشاف الموهبة
...أظنّ ذلك
للجميع قصّة عن ماضيه، صحيح؟
.لنذهب إذًا
!لم ننتهِ بعد
ماذا عنك يا آنسة دينا؟
!أقصدك أنت يا آنسة دينا
هل تنوين الاستماع لقصّة الجميع دون مشاركتنا لقصّتك؟
من قد يهتمّ لي؟
!حتّى أنّك اشتكيت من قصّتي
!هذا ليس عدلاً! ليس عدلاً يا آنسة دينا
!أخبريني
.ما باليد حيلة
...لم أشأ إخبارك ولكن
أوّل ذكرى لديّ هو أنّ هنالك رجلاً لا أعرفه
.يجرّني إلى سيّارة
.كان ذلك الرّجل قاتلاً مأجورًا .الأفضل بينهم
كنتُ يتيمة وقد ربّاني لأصبح قاتلة
.دون حتّى أن أدرك ما الّذي أتعلّمه
بعد أن قضيت طفولتي في تداريب صعبة، كانت مهمّتي الأولى
.هي قتل شخصيّة مهمّة في الجيش
.لكنّني لم أستطع قتل ذلك الرّجل
لماذا؟
اللّحن الّذي كان يعزفه .على البيانو كان جميلاً جدًّا
.أدركت لأوّل مرّة أنّ لي مشاعر أيضًا
.لذلك أصبحت محقّقة لأوازن كفّة الأمور
.والفضل يعود لذلك الرّجل
.حسنًا، هذا كلّ ما هنالك
سمعتنّ ما يكفي، صحيح؟
.هنا ستنتهي ليلتنا
من كان ذلك الرّجل؟
.مات السّنة الماضية
أنا آسفة لأنّني سألتك عن .شيء مؤلم كهذا
.كلاّ، لا بأس
.نعم، لا داعي للاعتذار
...لكن
.كلّ ذلك كان كذبة
يا ماكس! لماذا أخبرتها؟
.لم يكن ذلك عادلاً في حقّها
.انطلت الكذبة على ماكس أيضًا سابقًا
هل أنا هي الوحيدة الّتي تجد أنّ القصّة قد أصبحت أكثر سخافة؟
صحيح؟
بدت جادّة للغاية وهي تستمع لي !لذلك لم أستطع كبح نفسي
!كان ذلك فظيعًا! كنتُ قلقة بالفعل
.إنّه خطؤك أنت لأنّك خُدعتِ بالكذبة
.إنّها عادة سيّئة من عاداتك يا دينا
.لكنّ ذلك ليس خطأها بالكامل
إنّه درس يفيد أنّه ليس على المحقّق .تصديق الآخرين بسهولة
.صحيح، معك حقّ
.كلامك حكيم رغم أنّه صادر منك
إنّه درس جيّد، صحيح؟
...نعم
بالمناسبة يا سيّد ديريك، ماذا تكتب؟
.صحيح، أنوي الحصول على مساعدة .لا أستطيع القيام بهذا العمل وحدي
لماذا تحتاج لعامل آخر والمكان هنا فارغ دائمًا؟
.هذا كلام قاسٍ
.أتمنّى أن يأتيك أحد ما
!نقوم بالتّوظيف !نبحث عن أشخاص متأهّبين للعمل !الخبرة غير ضروريّة حانة ديريك لا اسم
.لا تقلقي. لديّ نظرة تكتشف المواهب
لاحقًا، عادة دينا السّيّئة وإعلان التّوظيف ...هذا سيكون لهما تأثير غير متوقّع
.لكنّ تلك قصّة أخرى
.كانت هذه قضيّة صعبة أخرى
.لكنّك أنقذتني ثانية
.لا تقل أشياء أنت لا تعنيها
.بل أعني كلامي
أنت بالفعل أفضل شريك .قد يتمنّاه أيّ رجل يا كيريل
لماذا أنت نائم؟
...كان ذلك حلمًا
.لا تحلم أثناء العمل
.سوف نغادر المكان
.يبدو أنّه كان دليلاً زائفًا هذه المرّة
...نعم
!لكنّه كان يومًا متعبًا آخر
...أنت لم تعمل كثيرًا
حسنًا... ما الّذي سنفعله الآن؟
.أمرنا ترافيس أن نعود لمنازلنا مباشرة
هكذا إذًا؟ إلى المنزل مباشرة؟
.نعم. سأوصلك إلى شقّتك
.لا داعي... لنذهب لشرب شيء ما
.هنالك مياه معدنيّة في الخلف إن أردت
!الأمر ليس كذلك
ألا يفترض بالشّركاء أن يذهبوا لحانتهم ،المفضّلة بعد العمل للشّرب
والتّحدّث عن مدى روعة كلّ شركائهم؟
كان يومًا صعبًا آخر، صحيح يا شريك؟
.كلّ يوم هو يوم صعب بالنّسبة لنا يا شريك
.محادثة كهذه
أليس الأمر هكذا في العادة؟
نعم... أهو كذلك؟
لقد كنتَ شريك دوغ، صحيح؟
كيف كان الأمر معك؟
أيّ أمر؟
هل ذهبتما إلى حانتكما المفضّلة بعد العمل؟
.حسنًا... كنّا نذهب للشّرب بالفعل
فعلاً؟
.ذهبتُ معه مرّة واحدة فقط
فعلاً؟
ولماذا تتمّ مناداتك ديريك؟
!إنّه يناديني الضّابط فروبل
أليس ذلك غريبًا؟
،لا أفهمك بصراحة
لكن إن كنت تريد الذّهاب للشّرب بشدّة هكذا، فلماذا لا تدعوه؟
!ذلك ليس ما أقصده
لماذا لا تفهم؟
على الزّميل الأقدم أن يدعو الأحدث .في حانته المفضّلة
فهكذا يمكن معرفة أنّه تقبّل !الفتى الجديد كشريك له
.لقد وصلنا
.أراك غدًا
.نعم
!يا دوغ
أهذا أنت يا دوغ؟
!هذا أنا! أنا
!هذا أنت يا مارك
.لم أرك منذ مدّة
مارك؟
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت في موعد؟
!أنا رجل
.نحن نعمل
.مادا؟ فهمت
ماذا عنك؟
.أنا في إجازة اليوم
.لقد انتقلت إلى هنا حديثًا
.كنت أتجوّل في الأرجاء للتّعرّف على المنطقة
.فهمت
أما زلت تعمل طوال الوقت؟
هل أنت مشغول بعد هذا؟
لقد انتهى عملي لليوم، لذلك سأذهب .للمقرّ لترك السّيّارة هناك
.فهمت
،إن كنت لا تمانع الانتظار يمكننا الذّهاب لشرب شيء ما بعدها؟
أتريد العودة لتلك الحانة؟
.نعم. ليس لديّ أيّ خطط اليوم
!مهلاً
!سأذهب أيضًا
.لم يتغيّر هذا المكان أبدًا
.وكذلك أنت
كم من سنة مرّت على آخر مرّة كنّا فيها هنا؟
.لا أتذكّر
.اعتدت المجيء إلى هنا كثيرًا رفقة مارك
.بعد العمل
!فهمت
أتينا إلى هنا مرّة، صحيح؟
فعلاً؟
!لقد أتينا! مرّة واحدة
أتينا إلى هنا؟
!لقد أتينا! مرّة واحدة
.كانت مصادفة، لكنّنا التقينا هنا
...حدث ذلك بعد فوضى السّجن
مرحبًا؟
.نعم
إنّه ليس من النّوع الّذي يراعي الآخرين، صحيح؟
أنت شريكه في "سفن-أو"، صحيح؟
.لقد سمعت عنك
.نعم
انضممنا أنا وهو للشّرطة في نفس .الوقت، واسمي مارك بلغار
.سررت بلقائك يا ديريك
!ذلك ليس اسمي
ماذا هنالك؟ أهي مكالمة عمل؟
.كلاّ، سأذهب إلى حانة ديريك
.لقد نسيتُ شيئًا
نسيتَ شيئًا؟
.إنّها قريبة. سأعود في الحال
.أنا كيريل. كيريل فروبل. أنا ضابط
فهمت... لقد حصل على شريك جديد، صحيح؟
.تفضّل. لقد نسيت هذه العلبة
.شكرًا لك
أتريد فنجان قهوة يا دوغ؟
.كلاّ، لقد خرجت للشّرب رفقة صديق قديم
تركته هناك وحده؟
.لا، الضّابط فروبل برفقته
أخبرني يا ديريك، هل لديك أيّ أكواب شامبانيا؟
.أكواب؟ أكيد
!أجل
.لدينا شامبانيا ممتازة
.لكنّني لا أستطيع الشّرب
هل يمكنني مشاركتكنّ الشّرب؟
مهلاً، تركت زميلك السّابق مع كيريل، صحيح؟
ألا تمانع ذلك؟
.إنّهما بخير
...لقد تأخّر دوغ
.نعم. أخبرتك أنّه لا يراعي الآخرين
أخبرني، قلت إنّك انضممت للشّرطة في نفس الوقت معه، صحيح؟
.نعم
هل أنت رقيب أيضًا؟
.كلاّ، أنا ضابط
ضابط أعلى؟
.كلاّ، مجرّد ضابط
...أي أنّك في نفس رتبتي
.صحيح. أنا سيّئ في عملي
.لطالما كان بارعًا في عمله على عكسي أنا
!"ودون سابق إنذار، أمسى جزءًا من "سفن-أو
كيف أصبح جزءًا من "سفن-أو" على أيّ حال؟
تقول الشّائعة في قسمنا إنّ الرّئيس لا يحبّ .توظيف إلاّ الفتيات اللّواتي تعجبنه
هل تعرف ذلك؟
سمعتُ أنّه يوظّف رجالاً أيضًا لكي .لا يجذب الأنظار للفتيات كثيرًا
.فهمت
.ذلك ما قاله دوغ
.لذلك هو كسول جدًّا بشأن كيفية تعيينه للرّجال
.هنالك طلبان فقط
طلبان؟
.نعم
لا بدّ أن يملكوا صفة بشأنهم تجعل ،منحهم لقبًا أمرًا سهلاً
.ويجب أن يكونوا غير محبوبين من طرف النّساء
يغتابنا، ألا تعتقد ذلك؟...
فعلاً؟
.أنت تبالغ في التّفكير
صحيح. من قد يضيّع وقته في اغتياب رجل عجوز؟
.كنتِ تفعلين ذلك للتّوّ
ألا يفترض أن يكون كارياغي الغبيّ هنا؟
.صحيح
.عليّ العودة
!مهلاً
...يا إلهي
.نسيت هذا
.شكرًا لك
اسمع يا دوغ. عليك أن تصغي .إلى كيريل من وقت لآخر
أنت شريكه، صحيح؟
،لم أفهم جيّدًا ما كان يتحدّث عنه
.لكن هنالك أمر يزعجه
،بالحديث عن دوغ ،فأنا لا أعتقد أنّ مظهره سيّئ
لكن ربّما يكون كئيبًا قليلاً فحسب؟
لكن يقولون إنّ الرّجال الغامضين .محبوبين لدى النّساء
.إنّه ليس غموضًا بل مزاج كئيب
.أرى أنّكما تستمتعان بوقتكما
!أنت رجل متشائم جدًّا
!صحيح
،في تلك المرّة الّتي قدتُ السّيّارة إلى بركة
!كنت قلقًا على السّيّارة أكثر من قلقك عليّ
عمّ تتحدّث؟
.لهذا السّبب لا تحبّك الفتيات
.على أيّ حال، سأغادر
بهذه السّرعة؟
.نعم، أنا محتجز في منزلي
.عليّ العودة
.ظننت أنّك في إجازة اليوم
لقد أخذت زيّي للمنزل لحبيبتي .وقد اكتشفوا الأمر وحجزوني في المنزل
!مع السّلامة
!استمتعت بوقتي معك يا كيريل
.نعم، إلى اللّقاء
.فهمت. هذا ما تحدّثتما عنه
.نعم
لكن إن كان شرط ألاّ تكون محبوبًا ،بين الفتيات ضروريًّا للانضمام
لماذا تمّ اختيار جيفرسون؟
.لقد كان متزوّجًا
.فهمت. هذا هو السّبب
إذًا، لماذا أنا؟
هل أبدو كشخص لا تحبّه الفتيات؟
.كلاّ، أنا من أوصيت بتوظيفك
سبق وأخبرتك، صحيح؟
.نعم
لكن لماذا؟
.لا أدري
ربّما لأنّني اعتقدت أنّ كونك شريكي .سيكون أمرًا ممتعًا
إنّه ليس حلمًا هذه المرّة، صحيح؟
.سمعتُ أنّ هنالك ما يزعجك مؤخّرًا
.كان ديريك قلقًا
هل من خطب ما؟
.لا، لا شيء. كلّ شيء بخير الآن
...حسنًا، لقد أوصيت بتوظيفك بالفعل، لكن
.على أيّ حال، سأترك سيرته الذّاتية هنا
.أكيد، أكيد
"الاسم كيريل فروبل :الرّتبة ضابط
مقبول
!ممتاز
يميل ترافيس إلى تعيين الفتيات .الجميلات اللّواتي يراهنّ
.وهذا هو سبب تعيينك أنت وكي معنا
.لكن، انتهى الأمر على خير
.كنت من النّوع الّذي يفضّله ترافيس
.إنّه ينام كثيرًا بالفعل
!تقود بعض التّحقيقات إلى الحبّ
ذات يوم، تقابلون كيريل وتقعون !في حبّ مهمّة سرّيّة
،"في الحلقة القادمة من "دوبل ديكّر
"!ظلم جهنّمي"
!ظلم جهنّمي
!كيريل، حلّق الفراشة والسع كالنّحلة يا عزيزي